Convertirse en portugués a través del amor: Nacionalidad por matrimonio o unión civil
Nacionalidad por matrimonio o unión civil
Enamorarse de alguien portugués podría llevar a algo más que saudade y bacalao; podría abrirle la puerta a convertirse usted mismo en ciudadano portugués. Si está casado con un ciudadano portugués o vive con uno en una unión civil legalmente reconocida (união de facto), puede tener derecho a adquirir la nacionalidad portuguesa por declaración.
Este camino es una de las formas más comunes en que las personas adquieren la nacionalidad portuguesa, pero es importante comprender que no es automático, y que hay pasos legales que deben seguirse cuidadosamente.
Lo primero es lo primero: ¿Se reconoce su matrimonio en Portugal?
Antes que nada, deberá asegurarse de que su matrimonio esté registrado oficialmente en Portugal. Incluso si ya está legalmente casado en otro país, ese matrimonio debe ser reconocido por el Registro Civil portugués antes de que se pueda presentar cualquier solicitud de nacionalidad.
Este registro no es una formalidad, es un primer paso obligatorio. Sin él, las autoridades portuguesas no pueden considerar su solicitud de nacionalidad, incluso si ha estado casado durante décadas.
El registro de un matrimonio extranjero en Portugal generalmente requiere la presentación de su certificado de matrimonio extranjero, debidamente legalizado o apostillado y traducido al portugués, junto con la identificación de ambos cónyuges. Una vez presentado, el proceso puede tardar entre 1 y 4 meses, dependiendo de la Conservatória que tramite el registro.
Por lo tanto, si su matrimonio aún no está registrado, ahí es donde comenzamos.
El camino hacia la nacionalidad: lo que dice la ley
Según el Artículo 3 de la Ley de Nacionalidad Portuguesa (Lei n.º 37/81), una persona que haya estado casada con un ciudadano portugués durante al menos tres años puede adquirir la nacionalidad portuguesa por declaración. Lo mismo se aplica a aquellos que se encuentran en una unión civil, siempre que la unión sea legalmente reconocida en Portugal a través de una decisión judicial.
Pero no todo el mundo califica de inmediato. La ley incluye varias condiciones y, en algunos casos, las autoridades portuguesas pueden oponerse a la adquisición de la nacionalidad. Por ejemplo, si el solicitante tiene antecedentes penales graves o si existe una amenaza para la seguridad nacional o el orden público, la solicitud puede ser denegada.
¿Qué pasa con la conexión con Portugal?
La ley también se refiere a la «conexión efectiva con la comunidad portuguesa» del solicitante. ¿Pero qué significa eso?
Si ha estado casado (o en una unión) durante más de seis años, o si usted y su pareja portuguesa tienen hijos en común, se le considera automáticamente exento de probar esta conexión.
De lo contrario, se le puede pedir que demuestre vínculos con Portugal, que pueden incluir:
- Hablar portugués;
- Vivir en Portugal;
- Ser propietario de bienes inmuebles o pagar impuestos en Portugal;
- Visitar el país con regularidad;
- Participar en la comunidad portuguesa en el extranjero
Este requisito no siempre se aplica estrictamente, pero es aconsejable prepararse para ello si se encuentra dentro de la duración del matrimonio más corta (de tres a seis años) y no tiene hijos.
El rastro de papel: documentos que necesitará
La solicitud de nacionalidad por matrimonio o unión civil implica la recopilación de un conjunto detallado de documentos. Estos incluyen:
- Su certificado de nacimiento (versión completa, legalizada y traducida);
- El certificado de nacimiento portugués de su pareja;
- Prueba de que su matrimonio está registrado en Portugal o de que su unión está reconocida por un tribunal portugués;
- Documentos de identificación válidos (pasaportes, documentos de identidad);
- Certificados de antecedentes penales de todos los países donde haya vivido desde los 16 años;
- Una declaración de voluntad firmada para convertirse en portugués;
- Y posiblemente, evidencia de su conexión con Portugal.
Nota importante sobre los documentos extranjeros:
Todos los documentos extranjeros, como los certificados de nacimiento o de antecedentes penales, deben ser:
- Emitidos dentro de los últimos 6 meses;
- Traducidos al portugués por un traductor certificado, si no están originalmente en portugués;
- Apostillados según el Convenio de La Haya (Apostila de Haia) o, en su caso, legalizados por el consulado portugués correspondiente.
La presentación de documentos obsoletos o indebidamente legalizados es una de las razones más comunes por las que se retrasan o rechazan las solicitudes, por lo que es fundamental hacerlo bien desde el principio.
¿Cuánto tiempo tardará?
La paciencia es clave. Una vez que su solicitud esté completa y presentada, puede tardar de 9 a 18 meses en que se emita una decisión. Si su matrimonio aún no se ha registrado, agregue otros de 1 a 4 meses para ese paso preliminar.
Puede presentar su solicitud a través de la Oficina Central de Registro Portuguesa (Conservatória dos Registos Centrais) en Lisboa o a través de un consulado portugués en su país de residencia.
Una nota sobre los requisitos de idioma
Una gran ventaja de este camino es que, a diferencia de otras vías para obtener la nacionalidad portuguesa, no está obligado a aprobar un examen de idioma portugués. Sin embargo, hablar el idioma sin duda puede ayudar si necesita demostrar la integración en la comunidad portuguesa.
Entonces, ¿qué pasa después?
Si está listo para dar el siguiente paso, ya sea registrar su matrimonio, evaluar su elegibilidad o preparar su solicitud de nacionalidad, Step Inside Legal está aquí para ayudarlo. Manejamos los aspectos legales y burocráticos del proceso con claridad, cuidado y atención al detalle.
Desde la revisión de sus documentos hasta el enlace con la Conservatória, ofrecemos un soporte completo adaptado a su relación y antecedentes.
Póngase en contacto con nosotros hoy mismo y permítanos acompañarle en el camino para convertirse en portugués.
Envíenos un correo electrónico a info@stepinsidelegal.com
O reserve una consulta directamente para hablar con uno de nuestros especialistas en derecho corporativo.
